Tuyển chọn Thơ cổ Trung Quốc - món quà dành cho độc giả muốn tìm hiểu về văn học Trung Hoa cổ đại

Các đại biểu tại Lễ ra mắt Tuyển chọn thơ cổ Trung Quốc. (Nguồn: VGP)

Sách "Tuyển chọn Thơ cổ Trung Quốc" mang đến nhiều bài thơ thuộc văn học dân gian, văn học bác học giàu giá trị, có những bài thơ khuyết danh, đi kèm là các bình giải giúp hiểu sâu hơn tác phẩm.

“Tuyển chọn Thơ cổ Trung Quốc” bao gồm những bài thơ nổi tiếng trong dòng văn học dân gian và văn học bác học. Có những bài thơ khuyết danh, có những bài thơ của những nhà thơ nổi tiếng trong nền văn học Trung Hoa. Một số bài được dịch ra tiếng Việt, một số bài chỉ có phần dịch Hán-Việt và được bình giải bằng tiếng Việt.

Nhóm thực hiện kỳ vọng cuốn sách sẽ hữu dụng và có ý nghĩa với những ai muốn tìm hiểu về văn học Trung Hoa cổ đại, qua đó, tăng cường hiểu biết giữa nhân dân hai nước, góp phần làm sâu sắc hơn mối quan hệ hữu nghị và hợp tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Trung Quốc hiện nay.

Theo Phó Chủ nhiệm Câu lạc bộ Giao lưu Văn hóa Việt-Trung Phạm Thế Khang, cuốn sách được phát hành phi lợi nhuận, dành cho sinh viên tiếng Trung tại các trường đại học.

Nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm (tác giả "Đất nước") nhận xét: “Chúng ta mới đọc thơ phương Tây khoảng 100 năm nay nhưng đã tiếp xúc với thơ cổ Trung Quốc đã 2000 năm. Điều đó cho thấy dân tộc ta có truyền thống giao lưu văn hóa sâu sắc, lâu đời với văn hóa thơ ca Trung Quốc".

Đồng thời, nhà thơ Nguyễn Khoa Điềm hy vọng, trong bối cảnh mối quan hệ ngày càng tốt đẹp giữa hai nước, Câu lạc bộ sẽ thực hiện tốt chức năng, nhiệm vụ để tăng cường sự giao lưu văn hóa giữa hai nước, nhằm thực hiện tốt sứ mệnh “văn hóa soi đường cho quốc dân đi”, như lời dạy của Chủ tịch Hồ Chí Minh, văn hóa sẽ tiếp tục thực hiện chức năng đi trước, mở đường cho mối quan hệ giao lưu, hợp tác hữu nghị giữa hai nước.

Sách được ra mắt, giới thiệu vào thời điểm chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình và Phu nhân vừa kết thúc tốt đẹp, mở ra một thời kỳ hợp tác mới hứa hẹn mang lại cho nhân dân hai nước hạnh phúc và phồn vinh.

Cuốn sách được kỳ vọng mang lại vốn kiến thức văn học cho những người muốn tìm hiểu về văn học Trung Quốc cổ đại, qua đó tăng cường hiểu biết giữa nhân dân hai nước, góp phần làm sâu sắc hơn mối quan hệ hữu nghị và hợp tác chiến lược toàn diện giữa Việt Nam và Trung Quốc.

Được thành lập năm 1999, sau gần 25 năm hoạt động, dưới sự chỉ đạo trực tiếp của Cục Hợp tác quốc tế - Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch - Câu lạc bộ Giao lưu Văn hóa Việt-Trung thường tổ chức các hoạt động giúp tăng cường hiểu biết, củng cố và phát triển mối quan hệ hữu nghị, hợp tác truyền thống giữa nhân dân hai nước.

Phi Yến