Bia là từ Việt gốc Anh hay gốc Pháp?
Nhiều người cho rằng từ 'bia' trong tiếng Việt được vay mượn từ tiếng Anh beer vì hai từ có cách phát âm khá gần nhau. Nhà nghiên cứu An Chi có cách giải thích khác.
Trong Từ nguyên, An Chi khẳng định "bia" là từ Việt gốc Pháp, bắt nguồn từ bìere, chứ không phải từ beer của tiếng Anh. Ông dẫn lời nhà ngôn ngữ học J. Vendryes: "Không phải tất cả những kẻ giống hệt nhau đều là bà con", để nhấn mạnh rằng sự giống nhau về âm thanh không đủ chứng minh quan hệ nguồn gốc.
Theo An Chi, nếu chỉ nghe cách phát âm, nhiều người sẽ thấy "bia" gần với beer [bɪə] hơn bìere [bjɛr]. Nhưng người Việt từ lâu vẫn có thói quen Việt hóa cách đọc các từ nước ngoài. Ông lấy ví dụ tên cầu thủ Thierry Henry từng được không ít người phát âm thành "Tia-ri". Vì vậy, việc bìere được đọc thành "bia" không phải điều bất thường.
Lập luận quan trọng hơn nằm ở thời điểm từ này xuất hiện trong tiếng Việt. An Chi cho biết "bia" đã được sử dụng từ những năm 1940, rất lâu trước khi tiếng Anh và văn hóa Mỹ phổ biến tại Việt Nam.
Theo An Chi, nhiều từ tiếng Việt có gốc xa từ tiếng Anh nhưng không được vay mượn trực tiếp, mà đi qua "cầu nối" là tiếng Pháp, tức là những từ Pháp gốc Anh. Ông dẫn các ví dụ như "coọc-ne", "gôn", "pê-nan-ti" hay "phom". Vì vậy, sự giống nhau giữa "bia" và beer không thể là căn cứ để kết luận từ này có gốc Anh. Theo ông, điều quan trọng là con đường từ ngữ đi vào tiếng Việt và bối cảnh lịch sử của quá trình vay mượn.
Nhà nghiên cứu cũng nói thêm về cách gọi bia là "la ve" ở miền Nam. Ông khẳng định đây cũng là từ gốc Pháp và là kết quả từ sự khác biệt trong cách phiên âm tiếng Pháp giữa hai miền, tương tự các từ như "crème" - "kem" - "cà rem", "balle" - "ban" - "banh", hay "copier" - "cóp" - "cọp dê".
Nguồn Znews: https://znews.vn/bia-la-tu-viet-goc-anh-hay-goc-phap-post1675297.html
Tin nóng
Ngay sau quyết định về quê định cư, nhạc sĩ Tuấn Cry tung sản phẩm mới cùng thông báo ra mắt vai trò ca sĩ.
Ban Chỉ đạo 515 TP. Huế kêu gọi các cựu binh, thân nhân liệt sĩ và người dân cung cấp các thông tin liên quan đến địa điểm chôn cất liệt sĩ ở khu vực đèo Hải Vân, đèo Phước Tượng và hầm trú ẩn ở ven sông Truồi.
Trong thiết kế áo dài của nhà thiết kế Nguyễn Việt Hùng tại chương trình chào mừng Đại hội đại biểu toàn quốc Hội Nghệ sĩ sân khấu Việt Nam lần thứ X, 5 NSND Lan Hương (Bông), Minh Hòa, Lê Khanh, Thu Quế và Thu Hà tỏa sáng với vẻ đẹp sang trọng, đậm bản sắc Việt. Họ là những nghệ sĩ đã có hàng chục năm cống hiến, góp phần làm nên diện mạo sân khấu, điện ảnh nước nhà.
Việc thành lập thành phố Bắc Ninh và thành phố Quảng Ninh trực thuộc Trung ương không chỉ là vấn đề riêng của từng địa phương, mà còn tạo động lực và không gian phát triển chính trị-kinh tế-văn hóa.
'Đó là những ngày tháng mà cuộc chiến đấu giữa ta và địch vô cùng ác liệt, suốt cả ngày lẫn đêm. Hai bên giằng co từng mét đất, từng ngôi nhà. Hy sinh, mất mát không thể nào kể hết được…', ánh mắt nhìn xa xăm, cựu chiến binh Hồ Việt Hùng như lặng người đi một lúc.
Chăm lo đời sống người lao động, Phân lân Văn Điển tổ chức tham quan, nghỉ mát Trung Quốc 2026, gắn kết tập thể, tái tạo năng lượng và lan tỏa văn hóa doanh nghiệp.
Tin mới
Sau hơn 1.000 năm, di sản Hán Nôm đã có… phiên dịch viên là trí tuệ nhân tạo (AI). Điều từng được xem là rào cản lớn nhất đối với kho tàng thư tịch cổ - những ký tự khó đọc, khó tra cứu và đòi hỏi nhiều năm nghiên cứu chuyên sâu, nay đang từng bước được công nghệ hỗ trợ giải mã.
Các món ngon từ đậu phụ luôn chứa nhiều protein và các chất dinh dưỡng khác. Từ thanh đậu đơn giản, bạn có thể sáng tạo thành nhiều món ngon cho bữa ăn gia đình thêm hấp dẫn.
HNN.VN - Lấy cảm hứng từ hai họa sĩ nổi tiếng thế giới Pablo Picasso và Lê Bá Đảng, các em nhỏ đã kiến tạo lại tác phẩm theo cách riêng đầy thơ mộng, nơi con người, thiên nhiên cùng ký ức hòa quyện.
Sau gần 40 năm hy sinh khi làm nhiệm vụ quốc tế, hài cốt liệt sĩ Trần Đình Dẻng được đón về an táng tại quê nhà, hoàn thành tâm nguyện mà thân nhân đau đáu suốt thời gian dài.
Buổi trình diễn tác phẩm ORGAN²/ASLSP của tác giả John Cage tại Đức vừa đánh dấu lần chuyển hợp âm thứ 17, sau 25 năm mới hoàn thành khoảng 4% hành trình dự kiến kết thúc vào năm 2640.
Nhân dịp kỷ niệm 50 năm xuất bản số báo đầu tiên (ngày 15/8/1976 - 15/8/2026), An ninh Thủ đô phối hợp với Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật tổ chức 'Trưng bày sách, báo, ảnh kỷ niệm 50 năm An ninh Thủ đô'.
Nằm ở khu vực Yanbaru, phía bắc đảo chính Okinawa, Junglia có diện tích khoảng 60 ha. Điểm nổi bật của công viên là không gian rộng và xanh, với cây cối nhiệt đới bao quanh các tuyến đường và khu vui chơi. Thay vì cảm giác bị bao phủ bởi bê tông và máy móc, du khách có thể nhìn thấy những hàng cây, sườn đồi và các lớp rừng xanh ở hầu hết mọi vị trí.
Hội thi lực lượng tham gia bảo vệ ANTT ở cơ sở giỏi toàn quốc lần I, năm 2026 là sự kiện chính trị đặc biệt quan trọng khẳng định vị trí, vai trò của lực lượng tham gia bảo vệ ANTT ở cơ sở, và là đợt sinh hoạt chính trị sâu rộng nhằm tuyên truyền các chủ trương, đường lối của Đảng, các quy định của pháp luật về lực lượng tham gia bảo vệ ANTT ở cơ sở, tạo tiền đề để cụ thể hóa nội dung Chương trình hành động của Ban Chấp hành Trung ương Đảng thực hiện Nghị quyết Đại hội XIV của Đảng: 'Xây dựng lực lượng tham gia bảo vệ ANTT ở cơ sở vững mạnh, rộng khắp, ngang tầm yêu cầu, nhiệm vụ'; qua đó tạo chuyển biến tích cực trong công tác lãnh đạo, chỉ đạo của cấp ủy, chính quyền các cấp và sự quan tâm ủng hộ, tích cực, tự giác tham gia của Nhân dân trong xây dựng lực lượng này.