Tác phẩm đoạt Giải thưởng Sách Quốc gia 2023 được phát hành tiếng Anh

Thông tin này được tác giả cuốn sách, họa sĩ Lương Linh và đại diện của Sunbox - đơn vị phát hành sách xác nhận. Theo đó, sách được chuyển ngữ bởi dịch giả Nguyễn Thu Thảo và được phát hành trong tháng 8 này. Hiện sách đã được chuyển tới một số Nhà hát Múa rối nước trên địa bàn thành phố Hồ Chí Minh.

Trước đó, trong một bài phỏng vấn trên Tri Thức - Znews vào ngày 24/12/2023, họa sĩ Lương Linh cho biết có nhiều người mua sách về tặng bạn bè quốc tế đã nhắn với anh rằng, do sách chỉ có phiên bản tiếng Việt, nên độc giả nước ngoài chỉ có thể xem tranh chứ không đọc được nội dung. Vì vậy, anh đã dịch cuốn sách ra bản tiếng Anh và có ý định xuất bản ấn phẩm này.

Sách Kể chuyện trên mặt nước phiên bản với Anh với tên gọi Telling Stories on Water. Ảnh: Sunbox.

Rối nước là bộ môn nghệ thuật dân gian đã đi cùng hành trình của người dân Việt gần 1.000 năm và ghi dấu bao thăng trầm thay đổi lịch sử trong những câu chuyện và vở diễn của mình.

Cuối năm 2017, họa sĩ Lương Linh và Sunbox chính thức bước vào hành trình tìm hiểu về bộ môn nghệ thuật độc đáo này. Cuộc gặp gỡ đầy cảm xúc với họa sĩ Ngô Quỳnh Giao (nguyên giám đốc Nhà hát Múa rối Việt Nam) đã truyền cảm hứng mạnh mẽ để tác giả và đội ngũ thực hiện dự án có thêm động lực, niềm tin trên hành trình của mình.

Sau cuốn Một phường rối nước được xuất bản năm 2019 (Lương Linh - Thiên Lộc) và bộ trò chơi Rối nước ơi được độc giả nhí đón nhận, Sunbox cùng tác giả Lương Linh tiếp tục thực hiện sách Kể chuyện trên mặt nước.

Cuốn sách là một cuộc hành trình kéo dài tới 4 năm, với những đi “ra Bắc vào Nam” đôi khi kéo dài hàng tháng trời, tìm về làng rối, gặp gỡ các nghệ nhân, nghệ sĩ có nhiều năm gắn bó với nghệ thuật rối nước để thu nhặt kiến thức cũng như tâm tư của người làm nghề của tác giả sách.

Kể chuyện trên mặt nước kể những câu chuyện kỳ thú về gốc tích rối nước, những bí thuật trong nghề và công phu nhất chính là bộ sưu tập 184 tạo hình nhân vật rối nước (quân rối) từ những vở diễn truyền thống đến những mẫu rối mới được các nhà hát dàn dựng mà không phải khán giả nào cũng có cơ hội ngắm nhìn.

Vào dịp Tết Nguyên Đán 2022, họa sĩ Lương Linh và Sunbox đã dành tặng 2.000 hộp quà sách chủ đề rối nước đến các thư viện cộng đồng, thư viện nhà trường và đặc biệt là các dự án phát triển văn hóa đọc, các quỹ hỗ trợ người yếu thế ở nhiều tỉnh thành. Đây được xem là một nỗ lực tiếp theo nhằm đưa rối nước về khắp mọi miền và cũng là tiêu chí hoạt động của chương trình Tủ sách Siêu Nhân “sử dụng sức mạnh lan tỏa của sách để gây quỹ thực hiện các dự án cộng đồng”.

Phiên bản tiếng Anh của Kể chuyện trên mặt nước: Telling Stories on Water chính là bước tiếp theo của dự án, với mong muốn mỗi du khách sau khi thưởng lãm các vở diễn rối nước tại các nhà hát rối, lại thêm một lần nữa say mê tìm hiểu về loại hình sân khấu dân gian truyền thống độc đáo này tại Việt Nam. Đội ngũ làm sách cũng hy vọng đây sẽ là lựa chọn của các bạn độc giả khi muốn giới thiệu văn hóa Việt Nam đến bạn bè quốc tế.

Minh Châu