Trong cuốn sách, Robert Dallek đã mô tả Kennedy là 'một con người với đầy đủ đức tính và những thiếu sót khiến ông dường như vừa phi thường lại vừa bình thường'.
TS. Nguyễn Sỹ Hưng nói khi dịch cuốn tiểu sử về Tổng thống Mỹ Kennedy vừa phát hành tại Việt Nam, ông phải cân nhắc vì nhiều từ ngữ được sử dụng quá mạnh dạn, thậm chí nhiều thông tin nhạy cảm.
Nhân dịp ra mắt cuốn sách 'Một cuộc đời dang dở: John.F.Kenedy 1917-1963', vừa qua, Tân Việt books đã tổ chức buổi giao lưu với dịch giả, người làm bản quyền của tác phẩm tại Hà Nội
Theo dịch giả Nguyễn Sĩ Hưng, đằng sau tài năng của Kennedy mà chúng ta nhìn nhận được, con người vị Tổng thống này vẫn có những điểm yếu nhất định. Và đây cũng là điểm gây tò mò cho độc giả.
John F. Kennedy (1917-1963) luôn được đánh giá cao và được mệnh danh là top 5 tổng thống huyền thoại. 'Thường khi một con người mất đi, người ta hay ôn lại những kỉ niệm trong quá khứ. Nhưng khi Kennedy mất đi, người ta nói nhiều đến mất mát trong tương lai'. Đó là câu nói của Theodore C. Sorensen, một trợ lý thân cận của John F. Kennedy, và cũng là câu mô tả chân thực nhất về vị tổng thống này mà dịch giả - TS Nguyễn Sỹ Hưng tâm đắc trong quá trình chuyển ngữ cuốn sách về ông.
'Một cuộc đời dang dở' không né tránh mà nêu ra nhiều câu chuyện về các mối quan hệ ngoài luồng và các cuộc vui chơi quá đà của Tổng thống Mỹ Kennedy. Trong danh sách đó có cả các nữ nhân có quan hệ với giới mafia, thế giới ngầm của Mỹ.
Cuốn sách 'Một cuộc đời dang dở: John F. Kennedy, 1917-1963' mô tả bức chân dung chính xác về Tổng thống John Fitzgerald Kennedy.- vị tổng thống trẻ tuổi nhất trong lịch sử hơn 200 năm của Hoa Kỳ.
Nếu Tổng thống Donald Trump không tiết lộ chi tiết về việc bị nhiễm Covid-19 thì cũng không có gì đặc biệt, bởi nhiều Tổng thống Mỹ đã giữ kín tình hình sức khỏe của mình.