'Quá mù ra mưa' và 'T ừ cõi chết trở về '

Từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách đối chiếu những thành ngữ, tục ngữ Việt - Hán có nghĩa tương đương, được tác giả giới thiệu là 'công cụ tiện lợi cho việc những người biên, phiên dịch, giao tiếp song ngữ Hoa - Việt và học tiếng Hoa, tiếng Việt với tư cách là một ngoại ngữ...' (trích mục Thay lời nói đầu của từ điển). Tuy nhiên, trong thực tế thì rất nhiều mục sự so sánh đối chiếu không chính xác và điều này có thể dẫn đến sai sót cho người sử dụng. Những lỗi này thỉnh thoảng vẫn được chúng tôi nêu ra trong chuyên mục 'Cà kê chuyện chữ nghĩa'. Tiếp theo đây là hai mục cần bàn lại.

Đêm nay, Việt Nam đón cực đại mưa sao băng từ 'kẻ 2 lần tấn công'

Trận mưa sao băng thứ 2 của tháng 10 mang tên Orionids sẽ dày đặc nhất vào đêm 21, rạng sáng 22-10 theo định vị tại TP HCM.

Tây Trúc mà 4 thầy trò Đường Tăng đi thỉnh kinh thực sự nằm ở đâu? Đến 90% khán giả Tây Du Ký không biết

Đích đến của 4 thầy trò Đường Tăng trong hành trình thỉnh kinh thì ai cũng biết nhưng khi được hỏi Tây Trúc nằm ở đâu thì hiếm người có thể trả lời được.

Câu chuyện về những đồng tiền xu may mắn trên thế giới

Mỗi quốc gia trên thế giới đều có một loại tiền khác nhau và người dân ở mỗi nước lại có những đồng tiền may mắn riêng của mình.

Hé lộ họ thật của Hai Bà Trưng: Học sinh giỏi Lịch Sử cũng không thể đoán đúng

Nhiều người nghĩ rằng, Hai Bà Trưng họ Trưng hoặc họ Lạc. Tuy nhiên, đây là đáp án hoàn toàn sai.

Những tên được cả nam lẫn nữ đặt nhiều nhất ở Việt Nam: Anh và Tú đều phải xếp sau cái tên này

Anh và Tú đều là những cái tên trung tính có thể gặp được ở bất cứ đâu tại Việt Nam, tuy nhiên xét về độ phổ biến thì vẫn phải đứng sau 1 cái tên.

Hơn 200 tỷ đồng cải tạo cụm di tích chùa Trầm - chùa Trăm Gian

Dự án cải tạo, tôn tạo chùa Trầm - chùa Trăm Gian với tổng mức đầu tư hơn 200 tỷ đồng dự kiến được khởi công tháng 9/2024, hoàn thành vào năm 2026.

'Dạy khỉ leo cây' và 'Thành nhân chi ác'

Từ điển thành ngữ - tục ngữ Việt Hán (Nguyễn Văn Khang - NXB Văn hóa Sài Gòn - 2008) là cuốn sách so sánh đối chiếu những câu thành ngữ, tục ngữ Việt và thành ngữ tục ngữ Hán có nghĩa tương đương nhau.

'Trung Quốc hóa' tín ngưỡng Quán Thế Âm?

Từ văn kiện cổ, chỉ có thể xác thực rằng tín ngưỡng Quán Âm Bồ Tát Trung Quốc lấy nền tảng từ đất Ấn và có nguồn gốc ban đầu liên quan tới sự cứu nạn trên biển cực Nam Ấn Độ, tiếp giáp vùng đất Tích Lan.

Một loại cây vượng tài cho gia chủ, biết chăm sóc tốt sẽ đếm tiền mỏi tay, chỉ 300.000 đồng/cây

Loại cây này vốn được biết đến là cây mang ý nghĩa phong thủy cực tốt. Trưng ở trong nhà sẽ đem lại may mắn ngập tràn, vạn sự như ý, tiền vào như nước.

Thử thách Tiếng Việt: 'Giã tâm' hay 'dã tâm'?

Theo bạn từ ''giã tâm'' hay ''dã tâm'' mới đúng chính tả, chuẩn Tiếng Việt?

Thế gian được vợ mất chồng

...'Thế gian được vợ mất chồng', ý dân gian muốn nói: rất ít cặp vợ chồng cả hai đều hoàn hảo (chủ yếu nói về phẩm chất, tính cách), mà thông thường vợ chồng bù trừ khiếm khuyết cho nhau và bởi thế hãy xem sự khôn khéo - vụng về, được - mất này là chuyện thường...

Những cây khiến gia chủ hao tài lộc kiêng kị trồng trước nhà

Cây xanh không chỉ giúp cải thiện chất lượng không khí mà còn tạo nên vẻ đẹp tươi mới cho ngôi nhà. Tuy nhiên, việc chọn lựa loại cây trồng trước nhà phù hợp không chỉ là vấn đề của thẩm mỹ mà còn liên quan đến quan niệm phong thủy.

Rằm tháng Bảy nên cúng loại hoa, quả nào?

Rằm tháng Bảy là dịp con cháu thể hiện lòng thành kính, hiếu thảo dâng lên tổ tiên, thần linh.

Mỹ nhân Việt đem 3 cuốn sách đi thi rồi đoạt hoa hậu, 29 năm nuôi con một mình

Hoa hậu đi thi với hành trang là 3 cuốn sách, gần 30 năm làm mẹ đơn thân giờ ra sao?

Sự tích Ngưu Lang Chức Nữ và câu chuyện tình cảm động

Ngày lễ Thất tịch có nguồn gốc từ Trung Quốc, xuất phát từ sự tích Ngưu Lang Chức Nữ. Ngày này thường có mưa phùn dai dẳng, nên người Việt còn gọi là ngày ông Ngâu bà Ngâu.

Hai Bà Trưng mang họ gì?

Dù là nhân vật lịch sử quen thuộc, nhưng nguồn gốc họ của Hai Bà Trưng vẫn là ẩn số với nhiều ý kiến khác nhau.

Vì sao hoa đại đẹp nhưng không được trồng trước nhà?

Hoa đại vừa đẹp vừa thơm nhưng thường chỉ được trồng ở đình, chùa và nơi công cộng, ít ai trồng cây này trước cửa nhà, vì sao?

Nữ sinh Cẩm Xuyên giành học bổng toàn phần của Chính phủ Trung Quốc

Nhận học bổng tại Trường Đại học Nam Khai do Chính phủ Trung Quốc tài trợ toàn phần, em Nguyễn Thu Thủy - nữ sinh Hà Tĩnh rưng rưng niềm cảm xúc.

Thừa Thiên Huế: Ra mắt trải nghiệm thực tế ảo cho du khách tham quan Đại Nội Huế

Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế phối hợp cùng Công ty Cổ phần IV COM vừa cho ra mắt trò chơi ứng dụng công nghệ thực tế ảo (VR) mang tên 'Đầu hồ VR' tại Trung tâm trải nghiệm thực tế ảo nhằm giúp du khách có thêm trải nghiệm tại Đại Nội Huế.

Ra mắt trải nghiệm Đầu hồ bằng công nghệ VR dành cho du khách tham quan Đại Nội

Chiều 11/7, tại Trung tâm Trải nghiệm thực tế ảo VR - Đại Nội Huế, Trung tâm Bảo tồn Di tích Cố đô Huế phối hợp cùng Công ty Cổ phần IV COM ra mắt sản phẩm dịch vụ VR Đầu hồ dành cho du khách.

'Khoảnh' trong 'Anh hùng nhất khoảnh' nghĩa là gì ?

Từ điển từ và ngữ Việt Nam (GS Nguyễn Lân - NXB Tổng hợp TP Hồ Chí Minh - 2006) thu thập thành ngữ 'anh hùng nhất khoảnh' và giảng chữ 'khoảnh' có nghĩa là 'thời gian ngắn ', với nghĩa từ vựng là 'Nói người tự cho mình là hơn cả mọi người trong một thời gian ', đồng thời lấy ví dụ 'Ở bến xe có tên lưu manh tự cho mình là anh hùng nhất khoảnh '.

Vì sao vợ chồng gọi nhau là 'Nhà' ?

Độc giả Phạm Công Chính hỏi: ' Tôi có thắc mắc tại sao người ta lại gọi vợ hay chồng mình là 'nhà'. Ví dụ vợ hoặc chồng giới thiệu nhau với ai đó thì nói 'Đây là nhà tôi'. Có người giải thích 'nhà' ở đây ý chỉ người trụ cột, thu vén trong gia đình, một kiểu vợ chồng tôn xưng lẫn nhau khi giới thiệu với người khác.

Hiểu đúng câu 'Người không vì mình, trời tru đất diệt'

Mỗi cô gái cần hoàn thiện bản thân để tự tin và hạnh phúc hơn. Ai cũng có khuyết điểm, hãy thẳng thắn thừa nhận những khuyết điểm của bản thân và tìm cách khắc phục chúng.

Con gái Hoài Lâm có tên siêu dài, ý nghĩa cực đặc biệt, có 1 chi tiết liên quan đến NS Hoài Linh?

Hai cô con gái của Hoài Lâm và Cindy Lư được đặt những cái tên rất 'kêu', gồm 5 từ. Tên của hai cô bé đều ẩn chứa những ý nghĩa vô cùng đặc biệt.

5 loại cây tuyệt đối không trồng vào dương trạch kẻo gặp tai họa

Theo quan niệm, những loại cây này mang âm khí nặng, trồng trước nhà lâu ngày sẽ khiến âm khí ảnh hưởng đến cả ngôi nhà, không tốt cho phong thủy.

Những điều nên kiêng kỵ trong ngày Tết Đoan ngọ để tránh xui rủi

Theo truyền thống dân gian, trong ngày Tết Đoan ngọ, mọi người thường được dặn dò nên chú ý kiêng kỵ một số việc để tránh gặp điều không may hoặc rước tà khí vào nhà.

Những điều kiêng kị trong ngày tết Đoan ngọ

Dân gian quan niệm rằng sau 12h đêm mùng 5/5, âm khí hoạt động mạnh mẽ nên tuyệt đối không nên soi gương hay chụp ảnh trước gương.

Trong nhà không treo 2 đồng hồ, gia chủ khỏe mạnh, giàu có

Theo người xưa có 2 chiếc đồng hồ không nên treo trong nhà, như vậy thì sức khỏe và tài lộc mới đảm bảo.

Vị tướng giỏi ngoại ngữ nức tiếng triều Trần

Chiêu văn vương Trần Nhật Duật (1255 - 1330) là con trai thứ sáu của vua Trần Thái Tông, em của vua Trần Thánh Tông.

Trò chơi độc đáo của người Tày, Nùng

Nói đến nét văn hóa truyền thống của đồng bào dân tộc Tày, Nùng thì không thể không nhắc tới lày cỏ (còn gọi là sai mạ). Đây là trò chơi dân gian độc đáo đòi hỏi người chơi sự nhanh nhẹn và biết phán đoán đối thủ.