Những giá trị vững bền đến hiện tại
Từ giữa năm 1907, khi ra Hà Nội, Phan Châu Trinh nhận lời mời làm chủ bút tờ báo chữ Hán và chữ Quốc ngữ đầu tiên ở Bắc Kỳ là Đại Việt tân báo.
Nhà lưu niệm cụ Phan Châu Trinh tại quê nhà. Ảnh: Phú Bình
Trong thời gian làm chủ bút Đại Việt tân báo, Phan Châu Trinh đã viết bài “Hiện trạng vấn đề” bằng chữ Hán, đăng ở số 135 ngày 22/12/1907, đề ra hướng giải quyết nhằm giúp xã hội Việt Nam thoát khỏi sự đói nghèo, lạc hậu để phát triển vươn lên thành một quốc gia có ý thức độc lập, tự chủ thông qua con đường "Khai dân trí, chấn dân khí, hậu dân sinh", với lời kết thúc được nhấn mạnh là “Bất như học” [không gì bằng việc học].
Tiếp ngay sau đó, Tân Nam Tử Nguyễn Văn Vĩnh dịch bài báo của cụ Phan sang tiếng Pháp dưới nhan đề “Réflexions sur le temps présent” [Nghĩ về thời hiện tại]; trong đó câu kết “Bất như học” ở bản chữ Hán được chuyển ngữ thành “Những sự giải thoát của chúng ta là nằm chủ yếu trong sự học hành, mở mang trí tuệ”, đăng trong chuyên mục “La penseé annamite” [Tư tưởng người An Nam] trên báo Pionnier Indo-Chinois [Người Tiên phong Đông Dương], số 10, ngày 29/12/1907, trang 104 - 105.
Hơn 25 năm sau, Huỳnh Thúc Kháng dưới bút danh Mính Viên đã lược dịch bài “Hiện trạng vấn đề” của Phan Châu Trinh từ chữ Hán ra chữ Quốc ngữ với tiêu đề: “Bài ‘Hiện-trạng vấn-đề’ năm 1907”, đăng trên mục “Một bài luận thời cuộc rất xuất sắc trên báo giới ta trước 25 năm nay” của báo Tiếng Dân số 613, ngày 9/8/1933 tại Huế, ở trang 3.
Lời kết bài báo với quan điểm “Bất như học” của Phan Châu Trinh ở bản chữ Hán năm 1907 đã được Huỳnh Thúc Kháng chuyển sang Quốc ngữ thành câu: “Đồng bào ta, người nước ta ai mà ham mến tự do, tôi xin có một vật rất quí báu tặng cho đồng bào, là “Chi bằng học”".
Qua bài báo chữ Hán “Hiện trạng vấn đề” và các bản dịch tiếng Pháp và chữ Quốc ngữ từ năm 1907 đến năm 1933, quan điểm “Bất như học/Chi bằng học” của Phan Châu Trinh đã tác động sâu sắc đến nhận thức, tư duy và nhu cầu học hỏi của công chúng Việt Nam, thức tỉnh mọi tầng lớp và trực tiếp thúc đẩy phong trào cải cách duy tân trên cả nước phát triển ngày càng mạnh mẽ; góp phần tạo nên những bước chuyển lớn lao về khát vọng mở mang tri thức, nâng cao dân trí, phát triển thực nghiệp, hướng đến một xã hội dân chủ, tự do, khơi gợi ý thức tự cường và ý chí độc lập quốc gia của người Việt Nam.
Trích đoạn “Bài ‘Hiện trạng vấn đề’ năm 1907” của Mính Viên Huỳnh Thúc Kháng lược dịch sang Quốc ngữ bài của Phan Châu Trinh với lời kết: “Chi bằng học”, trên báo Tiếng Dân, số 613, ngày 9/8/1933, Huế, trang 3.
Tác động của quan điểm “Bất như học/Chi bằng học” của Phan Châu Trinh không chỉ thúc đẩy khát vọng mở mang tri thức, nâng cao trình độ học vấn để tiến kịp với văn minh thế giới của dân chúng; mà còn gieo mầm thức tỉnh ý thức tự cường, ý chí tự chủ và quyết tâm vùng lên giành quyền sống, quyền được hưởng tự do, độc lập của dân tộc, gián tiếp góp phần bồi bổ lực lượng có tri thức tốt cho cuộc cách mạng vang dội ở Việt Nam năm 1945.
Có thể khẳng định quan niệm “Bất như học” bằng chữ Hán của Phan Châu Trinh được chuyển ngữ sang tiếng Pháp, rồi được Huỳnh Thúc Kháng diễn ngôn sang Quốc ngữ thành “Chi bằng học” rất thuần Việt và mang đậm phong cách ngôn ngữ xứ Quảng, là quan điểm đúng đắn, sâu sắc, phù hợp bối cảnh xã hội Việt Nam lúc bấy giờ.
Quan điểm “Bất như học/Chi bằng học” của Phan Châu Trinh không chỉ tác động tích cực đến cuộc đấu tranh giành độc lập, tự do cho dân tộc, mà còn có giá trị bền vững đến hiện tại. Giá trị đó được công nhận và tiếp nối qua phong trào bình dân học vụ ngay sau ngày Cách mạng tháng Tám năm 1945 thành công. Để rồi từ đó đến nay, nhiệm vụ giáo dục vẫn luôn được coi là Quốc sách hàng đầu trong sự nghiệp bảo vệ và xây dựng đất nước Việt Nam ngày càng tiến bộ, văn minh, hội nhập với sự phát triển của thời đại trên phạm vi toàn cầu.
Nguồn Đà Nẵng: https://baodanang.vn/nhung-gia-tri-vung-ben-den-hien-tai-3329140.html
Tin nóng
Để có tiền phục vụ cho đồng bào và chiến sĩ trong vùng giải phóng, chính quyền cách mạng miền Nam đã động viên sự đóng góp của mọi tầng lớp nhân dân miền Nam và sử dụng các biện pháp kinh doanh hợp pháp để tạo nguồn thu tại chỗ. Tuy nhiên, nguồn lực vật chất chủ yếu vẫn là sự chi viện của hậu phương miền Bắc. Một 'Quỹ ngoại tệ đặc biệt' đã ra đời tại miền Bắc phục vụ riêng cho công cuộc cách mạng ở miền Nam. Các tổ chức hối đoái, quản lý tiền được thành lập ở cấp khu, tỉnh và cấp miền đã áp dụng nhiều hình thức linh hoạt, kể cả phương pháp vận chuyển tiền mặt và chuyển khoản giữa các ngân hàng để có tiền mặt phục vụ cho cuộc cách mạng giải phóng miền Nam.
Hòn ngọc vùng Vịnh đang học cách sống chung với chiến tranh ngay trước cửa nhà thay vì chỉ là một người quan sát từ xa. Người dân ở đây vẫn tiếp tục cuộc sống thường nhật, số lượng khách du lịch ít ỏi còn lại đang tận hưởng những gì khách sạn cung cấp, và tất cả chờ đợi cảnh báo tên lửa để tìm nơi trú ẩn.
Giữa cái nóng 50 độ C ở Abyei, những người lính mũ nồi xanh Việt Nam đang bám tuyến thi công đường Banton - Agok, chạy đua với thời gian trước mùa mưa, viết nên câu chuyện về ý chí và sứ mệnh gìn giữ hòa bình từ xa.
Hai tác phẩm ballet kinh điển 'Romeo and Juliet' và 'The Nutcracker' (Kẹp hạt dẻ) sẽ được Nhà hát ballet Nga biểu diễn tại Nhà hát Hồ Gươm (Hà Nội) từ ngày 25 đến 27/3. Không chỉ là dịp thưởng thức những tác phẩm hàn lâm chuẩn mực, chương trình còn mở ra cơ hội để công chúng Thủ đô tiếp cận gần hơn với tinh hoa nghệ thuật ballet Nga.
Trong các món xào từ nui, mọi người quen thuộc với những phiên bản kết hợp cùng thịt heo, bò hay xúc xích. Tuy nhiên, chỉ cần thay đổi nguyên liệu chính bằng hải sản, cụ thể là bạch tuộc, món ăn sẽ mang đến một hương vị mới, vừa đậm đà lại vừa thanh nhẹ.
Tình cờ ghé thăm một làng chài ven biển ở Khánh Hòa, anh Quang Tuyên không khỏi ngẩn ngơ trước vẻ đẹp thiên nhiên hoang sơ, ấn tượng cùng nhịp sống bình yên, mộc mạc của người dân địa phương.
Tin mới
Với mong muốn phát huy những nét đẹp bản sắc văn hóa của dân tộc đang dần bị mai một trong cuộc sống hiện đại, người cao tuổi Hà Nội luôn cần mẫn cống hiến, gìn giữ và trao truyền cho thế hệ sau các giá trị tinh thần và vốn văn hóa quý báu của dân tộc mình, đặc biệt thông qua các lễ hội truyền thống.
Trong hai ngày 21 và 22/3, tại đặc khu Bạch Long Vĩ, Đoàn Đặc nhiệm Phòng chống tội phạm ma túy số 1 Cảnh sát biển Việt Nam và các lực lượng phối hợp đã đồng loạt tổ chức nhiều hoạt động thiết thực, ý nghĩa; thu hút đông đảo cán bộ, chiến sĩ, đoàn viên, thanh niên và nhân dân tham gia.
Nằm khiêm tốn giữa lòng Thủ đô sầm uất, ngôi nhà số 5D phố Hàm Long (Hà Nội) là một địa chỉ đỏ thiêng liêng - nơi chứng kiến sự ra đời của Chi bộ Cộng sản đầu tiên ở Việt Nam vào tháng 3/1929. Trong những ngày tháng Ba lịch sử, thế hệ trẻ hôm nay, những đoàn viên thanh niên, sinh viên Thủ đô lại tìm về chốn cũ. Lặng mình trước những kỷ vật đơn sơ, thế hệ đi sau như được tiếp thêm sức mạnh từ ngọn lửa nhiệt huyết của một thời hoạt động bí mật đầy gian khổ, hy sinh nhưng vô cùng tự hào của các bậc tiền bối.
Ở nhiều làng quê trên địa bàn tỉnh, nhà văn hóa thôn không còn là công trình 'đóng cửa chờ việc' mà đã trở thành không gian sinh hoạt quen thuộc của người dân. Khi được 'thổi hồn' bằng những hoạt động thiết thực, nơi đây đang góp phần nuôi dưỡng đời sống tinh thần và gắn kết cộng đồng bền chặt hơn.
Nằm trên đỉnh đồi Pú Pỏm, thuộc xã Thanh Quân (Thanh Hóa), đền Chín Gian từ lâu được xem là biểu tượng văn hóa - tâm linh tiêu biểu của cộng đồng người Thái vùng Nam Thanh - Bắc Nghệ. Không chỉ là nơi thờ tự linh thiêng, công trình còn hội tụ những giá trị đặc sắc về kiến trúc truyền thống, tín ngưỡng dân gian và cảnh quan thiên nhiên hùng vĩ của đại ngàn.
Nếu thiếu chính niệm, mọi nỗ lực tìm cách 'xả' đều có thể nhanh chóng biến thành chạy theo kích thích, tiêu thụ cảm giác, hoặc chìm trong những hình thức náo động bên ngoài mà không thật sự chạm tới gốc rễ của khổ đau.
Trải qua 95 năm xây dựng và trưởng thành, tổ chức Đoàn đã 6 lần đổi tên với 7 tên gọi khác nhau, gắn liền với từng giai đoạn lịch sử của cách mạng Việt Nam. Mỗi tên gọi không chỉ phản ánh nhiệm vụ của thanh niên trong từng thời kỳ mà còn thể hiện vai trò tiên phong của tuổi trẻ trong sự nghiệp xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
Cháo lươn xứ Nghệ từ lâu nổi tiếng với hương vị đậm đà, khác biệt. Không chỉ là đặc sản quê vợ chồng Hồ Văn Cường, món ăn này còn khiến nhiều người tò mò vì cách chế biến rất riêng.